C’est bien plus qu’une simple traduction. C’est un laboratoire d’idées dans lequel la médiation linguistique rencontre la sociologie et fait un clin d’œil à l’anthropologie culturelle. Parce que les significations et leurs nuances changent selon les latitudes et les longitudes de notre planète et qu’il est important d’être accompagné par des professionnels dans ce voyage. Une pincée de psychologie publicitaire (selon les goûts) avant de servir et votre message aura la saveur que vous souhaitez.

La transcréation s’adresse principalement au monde de la publicité et du marketing. Elle nécessite de la créativité, la connaissance des différents contextes culturels, des objectifs et des destinataires du message, bien avant de commencer à penser à « comment je pourrais traduire… ». Dans cette Terre du Milieu, suspendue entre traduction et création, l’idée géniale flirte avec l’expérience. Là, nous nous sentons incroyablement à notre aise.

Contactez-nous pour adapter votre message publicitaire ou promotionnel dans la langue de destination : ensemble, nous toucherons le cœur de votre public.