È molto più di una semplice traduzione. È un laboratorio di idee in cui la mediazione linguistica incontra la sociologia e fa l’occhiolino all’antropologia culturale. Perché i significati e le loro sfumature cambiano con la latitudine e la longitudine del nostro pianeta ed è importante essere accompagnati da professionisti in questo viaggio. Un pizzico di psicologia pubblicitaria (q.b.) prima di servire, e il tuo messaggio avrà il sapore che desideri.

La transcreazione si rivolge principalmente al mondo della pubblicità e del marketing. Richiede creatività, conoscenza dei diversi contesti culturali, degli obiettivi e dei destinatari del messaggio, prima ancora di cominciare a pensare a “come potrei tradurre…”. In questa terra di mezzo, sospesa fra traduzione e creazione, l’idea geniale flirta con l’esperienza. Qui, ci sentiamo incredibilmente a nostro agio.

Rivolgiti a noi per adattare il tuo messaggio pubblicitario o promozionale nella lingua di destinazione: insieme, arriveremo al cuore del tuo pubblico.