{"id":1238,"date":"2021-02-16T11:39:22","date_gmt":"2021-02-16T10:39:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ed-it.it\/chi-siamo\/"},"modified":"2021-08-16T22:27:49","modified_gmt":"2021-08-16T20:27:49","slug":"qui-sommes-nous","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/qui-sommes-nous\/","title":{"rendered":"Qui sommes-nous"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100″ padding_bottom=\u00a0\u00bb100″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1619626174881{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Elisa Leandri<\/span><\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb1213″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bbelement_from_top\u00a0\u00bb qode_hover_animation=\u00a0\u00bbzoom_in\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb]Apr\u00e8s une Licence en Langues \u00e9trang\u00e8res pour la communication internationale, j\u2019entre dans le monde de la traduction en tant que Chef de projet Localisation.<\/p>\n

J\u2019acquiers des comp\u00e9tences d\u2019organisation, techniques et linguistiques aupr\u00e8s des deux plus importantes agences de traduction italiennes.<\/p>\n

En 2011, je d\u00e9m\u00e9nage dans la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique o\u00f9 je r\u00e9side pendant plusieurs ann\u00e9es en m\u2019occupant d\u2019importantes entreprises europ\u00e9ennes.<\/p>\n

J\u2019approfondis l\u2019\u00e9tude de la langue espagnole en me sp\u00e9cialisant dans la traduction pour le secteur de l\u2019\u00e9dition.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Patrizia Lucchi<\/span><\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb1216″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bbelement_from_bottom\u00a0\u00bb qode_hover_animation=\u00a0\u00bbzoom_in\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb]Dipl\u00f4m\u00e9e en Langues et litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8res modernes aupr\u00e8s de l\u2019universit\u00e9 de Bologne, je compl\u00e8te ma formation \u00e0 la Columbia University de New York.<\/p>\n

Je me sp\u00e9cialise en marketing international, traduction, r\u00e9daction publicitaire et \u00e9criture cr\u00e9ative. J\u2019accumule des exp\u00e9riences professionnelles significatives au sein de grandes entreprises du secteur de l\u2019ameublement et du design, en exer\u00e7ant des fonctions commerciales, de marketing et comme responsable de la traduction.<\/p>\n

Je collabore avec des agences de traduction et de communication, j\u2019enseigne l\u2019anglais \u00e0 des chefs d\u2019entreprise et des particuliers. J\u2019\u00e9cris des nouvelles et des romans et il m\u2019est arriv\u00e9 de publier mon travail.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#22acb6″ padding_top=\u00a0\u00bb80″ padding_bottom=\u00a0\u00bb100″][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1611264668407{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 25px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n

Notre offre a s\u2019adresse<\/span> aux petites et grandes entreprises, organismes, agences de traduction et de communication, maisons d\u2019\u00e9dition, \u00e9crivains et particuliers.<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Traduction<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Nous traduisons de l\u2019anglais, du fran\u00e7ais et de l\u2019espagnol vers l\u2019italien, notre langue maternelle.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

\u00c9dition et R\u00e9vision<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Nous vous aidons \u00e0 atteindre vos objectifs en r\u00e9visant le texte en adoptant les nuances et les styles que vous aimez.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Correction d\u2019\u00e9preuves<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Heureuses de recevoir votre manuscrit et de le mettre en valeur.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Transcr\u00e9ation<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Diffusez votre message publicitaire sans limites en l\u2019adaptant \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

R\u00e9daction publicitaire<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Pour une communication qui va droit au but, il est important de savoir quoi \u00e9crire et comment.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Correspondance multilingue<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Un Secr\u00e9tariat de services \u00e0 l\u2019international pour vous accompagner quand vous en avez besoin.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1619626498668{margin-top: -35px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1619561567579{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1626959264196{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Vous voulez nous contacter pour votre projet
\nou demander un devis ?<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb52px\u00a0\u00bb]Contactez-nous<\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100″ padding_bottom=\u00a0\u00bb100″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1619626174881{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text] Elisa Leandri [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb1213″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bbelement_from_top\u00a0\u00bb qode_hover_animation=\u00a0\u00bbzoom_in\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb]Apr\u00e8s une Licence en Langues \u00e9trang\u00e8res pour la communication internationale, j\u2019entre dans le monde de la…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1575,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238\/revisions\/1575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}