{"id":1232,"date":"2017-10-18T09:03:18","date_gmt":"2017-10-18T09:03:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ed-it.it\/home\/"},"modified":"2021-08-16T22:01:13","modified_gmt":"2021-08-16T20:01:13","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100″ padding_bottom=\u00a0\u00bb100″ el_id=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1618172445515{background-image: url(https:\/\/www.ed-it.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/b_ago_filo5.jpg?id=954) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text]<\/p>\n

Nous sommes\u00a0traductrices<\/span> par vocation, linguistes<\/span> passionn\u00e9es, ciseleuses de texte, habilleuses de la parole.<\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb]Nos outils ? Un PC, une connexion internet, des outils de CAO et une valise qui a parcouru des milliers de kilom\u00e8tres, pleine de voyages, de livres, de cours, d\u2019exp\u00e9riences professionnelles diverses, d\u2019amis, de collaborateurs partout dans le monde et de petits bouts des terres qui nous ont accueillies.<\/p>\n

Chasseuses inv\u00e9t\u00e9r\u00e9es du mot-sur-le-bout-de-la-langue, qui arrive quand on s\u2019y attend le moins, comme une lib\u00e9ration ; nous sommes les brodeuses de la page blanche sur laquelle entrelacer les fils de votre texte.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb1262″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1508329908284{padding-bottom: 45px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1508831495863{margin-top: -10% !important;}\u00a0\u00bb offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-6 vc_col-md-6 vc_col-xs-12″][vc_column_text]<\/p>\n

D\u00e9couvrez<\/a> nos services<\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#22acb6″ padding_top=\u00a0\u00bb80″ padding_bottom=\u00a0\u00bb100″][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1611264668407{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 25px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n

Notre offre a s\u2019adresse<\/span> aux petites et grandes entreprises, organismes, agences de traduction et de communication, maisons d\u2019\u00e9dition, \u00e9crivains et particuliers.<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Traduction<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Nous traduisons de l\u2019anglais, du fran\u00e7ais et de l\u2019espagnol vers l\u2019italien, notre langue maternelle.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

\u00c9dition et R\u00e9vision<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Nous vous aidons \u00e0 atteindre vos objectifs en r\u00e9visant le texte en adoptant les nuances et les styles que vous aimez.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Correction d\u2019\u00e9preuves<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Heureuses de recevoir votre manuscrit et de le mettre en valeur.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Transcr\u00e9ation<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Diffusez votre message publicitaire sans limites en l\u2019adaptant \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

R\u00e9daction publicitaire<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Pour une communication qui va droit au but, il est important de savoir quoi \u00e9crire et comment.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Correspondance multilingue<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Un Secr\u00e9tariat de services \u00e0 l\u2019international pour vous accompagner quand vous en avez besoin.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb][vc_column offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_empty_space][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1626936199066{padding-right: 2% !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Vous voulez nous contacter pour votre projet ou demander un devis ?<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space]Contactez-nous<\/a>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1613424098037{padding-left: 5% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Ind\u00e9pendantes avec une solide formation linguistique et multidisciplinaire.<\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb]Des ann\u00e9es de travail dans de grandes entreprises et des agences de traduction et de nombreuses comp\u00e9tences transversales accumul\u00e9es en exer\u00e7ant des activit\u00e9s de m\u00e9diation linguistique<\/span><\/strong>, de gestion de r\u00e9seaux commerciaux internationaux, d\u2019\u00e9criture cr\u00e9ative, d\u2019enseignement des langues, de r\u00e9daction publicitaire<\/span><\/strong>. Travailleuses mais aussi \u00ab b\u00fbcheuses \u00bb autant que n\u00e9cessaire pour rester en phase avec les d\u00e9fis de l\u2019\u00e9conomie mondialis\u00e9e, gr\u00e2ce \u00e0 une formation continue assidue.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb82px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffb81c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb100″ padding_bottom=\u00a0\u00bb100″ el_id=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1618172445515{background-image: url(https:\/\/www.ed-it.it\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/b_ago_filo5.jpg?id=954) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text] Nous sommes\u00a0traductrices par vocation, linguistes passionn\u00e9es, ciseleuses de texte, habilleuses de la parole. [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbbigfont\u00a0\u00bb]Nos outils ? Un PC, une connexion internet,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1232"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1571,"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232\/revisions\/1571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ed-it.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}